1
00:00:01,000 --> 00:00:06,770
September 1494
Tujuh Kesedihan
2
00:00:16,630 --> 00:00:19,340
- Berbaliklah, istriku.
- Tidak.
3
00:00:23,560 --> 00:00:29,940
Sekarang saya dapat melihat bahwa Charlotte dan
Valentinois sama, ramah, adil, penuh kasih sayang.
4
00:00:30,170 --> 00:00:35,220
Seorang pria bisa hidup bahagia di sini selama sisa hidupnya
hari, dengan hati tenteram dan jiwa tenteram.
5
00:00:35,340 --> 00:00:38,180
Seorang pria, tentu saja. Tapi Borgia?
6
00:00:40,930 --> 00:00:43,560
Apakah kamu tidak bosan memperhatikanku?
7
00:00:43,680 --> 00:00:49,480
Tidak sampai Jibril berdiri di laut dan pantai
dan meniup terompetnya yang menakjubkan.
8
00:00:56,320 --> 00:00:59,110
Hati-hati, kamu akan terjatuh.
9
00:01:04,830 --> 00:01:09,830
Orang Yunani kuno punya sebuah kata
untuk kebahagiaan mutlak: ataraxia.
10
00:01:09,960 --> 00:01:13,750
Menjadi tanpa masalah, tanpa gangguan.
11
00:01:18,510 --> 00:01:20,680
Kamu kalah, Charlotte.
12
00:01:22,260 --> 00:01:25,970
Aku mengambil kembali sepatu botku.
13
00:01:27,430 --> 00:01:32,110
Ketika manusia terbebas dari segala hal yang mendalam
penderitaan, tetapi juga segala kegembiraan yang menggetarkan.
14
00:01:33,440 --> 00:01:36,400
Saat dia benar-benar diam.
15
00:01:40,320 --> 00:01:42,320
Dia memiliki rahasia kebahagiaan.
16
00:02:08,270 --> 00:02:14,730
Seseorang harus mengenali kekuatannya
dari serangan dengan penglihatan.
17
00:02:14,860 --> 00:02:19,440
Serangan yang kuat harus dilawan
dengan tangkisan yang kuat.
18
00:02:19,570 --> 00:02:26,200
Namun terkadang, penyerang bisa melakukan ayunan
dengan lemah, dengan sengaja, untuk mendorong tangkisan.
19
00:02:26,330 --> 00:02:32,290
Dengan begitu dia bisa menggunakan pengeluaranmu
energi untuk keuntungannya. Seperti begitu...
20
00:02:47,430 --> 00:02:52,690
Agapito telah menunjukkan prinsip utama
dalam seni perang.
21
00:02:52,810 --> 00:02:58,690
Jika Anda mengetahui musuh Anda dan Anda mengetahuinya
dirimu sendiri, kamu akan memenangkan seratus pertempuran.
22
00:02:58,820 --> 00:03:04,990
Jika Anda tidak mengenal musuh Anda, tetapi Anda
kenali dirimu sendiri, kamu akan menang setengahnya.
23
00:03:05,120 --> 00:03:10,370
Jika Anda tidak mengenal musuh Anda
dan kamu sendiri tidak mengetahuinya...
24
00:03:10,540 --> 00:03:12,250
kamu akan mati.
25
00:03:12,370 --> 00:03:18,000
Berlatihlah menyerang dan bertahan
menggunakan tingkat kekuatan yang berbeda.
26
00:03:20,760 --> 00:03:26,890
Saya kagum melihat betapa mudahnya mereka patuh
seorang tuan Italia.
27
00:03:27,010 --> 00:03:30,180
Khususnya orang yang menaikkan pajaknya.
28
00:03:30,310 --> 00:03:37,190
Saya menaikkan pajak mereka, namun membelanjakan uangnya
bukan pada diri saya sendiri, tetapi pada peningkatan kehidupan mereka.
29
00:03:37,310 --> 00:03:43,860
Minggu lalu orang-orang ini kehilangan pekerjaan. Minggu ini,
selagi mereka mendapat penghasilan, mereka belajar hidup dengan tujuan.
30
00:03:44,530 --> 00:03:49,330
- Berjuang untuk keluarga dan raja mereka.
- Dan untuk il Valentino.
31
00:03:50,290 --> 00:03:54,960
- Kalian berdua, apa yang kalian lihat?
- (Apa yang kamu lihat)?
32
00:03:58,710 --> 00:04:03,170
Ayahnya berkata, sebelum kamu datang
bagi negara ini, kamu adalah dewa.
33
00:04:03,300 --> 00:04:05,260
Dan sekarang, siapa aku?
34
00:04:08,220 --> 00:04:10,680
- Tidak.
- Ayo pergi.
35
00:04:10,760 --> 00:04:14,020
Anak-anak itu baru saja mengalami ketakutan dalam hidup mereka.
36
00:04:14,140 --> 00:04:18,860
Mereka berbicara benar. Anda adalah seorang dewa.
Tapi yang marah.
37
00:04:19,900 --> 00:04:22,650
Menjadi seorang pria membuatmu lebih bahagia.
38
00:04:24,190 --> 00:04:26,200
Dan lebih biasa.
39
00:04:30,780 --> 00:04:34,830
Jadi, Giulia. Apa gosip terbaru
dari dalam Vatikan?
40
00:04:34,960 --> 00:04:39,170
Aku sudah bersumpah pada Rodrigo untuk menjaga rahasia
semua yang kudengar.
41
00:04:39,290 --> 00:04:44,800
Saya mendengarnya pada malam pernikahan Cesare,
dia mematahkan tombaknya delapan kali.
42
00:04:44,920 --> 00:04:51,350
Saya mendengar bahwa Cesare mengira dia membeli
afrodisiak, tetapi menerima obat pencahar.
43
00:04:51,470 --> 00:04:56,100
Dia menghabiskan malam pernikahannya tanpa mengeluh
dalam gairah, tapi mengerang di jamban.
44
00:04:56,230 --> 00:05:00,900
Dan Lucrezia telah memesan Goffredo
kembali ke Squillace untuk menyelamatkan pernikahannya.
45
00:05:01,020 --> 00:05:05,400
Dan dia ditemani
oleh Pangeran Alfonso di Calabria.
46
00:05:05,530 --> 00:05:08,740
- Tapi keduanya saling membenci.
- Ya.
47
00:05:08,860 --> 00:05:12,490
Apa yang mendorong Lucrezia untuk memasukkan
suaminya?
48
00:05:12,620 --> 00:05:18,290
Lucrezia tidak yakin Alfonso yang mana,
di Calabria atau d'Este, adalah ayah darinya...
49
00:05:18,420 --> 00:05:21,130
- Oh.
- Anak. Apakah kamu sakit?
50
00:05:23,300 --> 00:05:25,380
- Silvia?
- Bayinya.
51
00:05:31,430 --> 00:05:37,390
- Isabella, hidupku sudah penuh
kejutan. - Tapi ini hadiah spesial.
52
00:05:38,980 --> 00:05:44,320
Kamar ibu barumu. Di antara ini
dinding, seniman Florentine terbaik...
53
00:05:44,440 --> 00:05:50,660
akan bekerja sesuai arahanmu, sehingga kamu dapat melakukannya
melahirkan dalam dekorasi yang paling indah.
54
00:05:50,780 --> 00:05:52,950
Mulai dari sini...
55
00:05:54,160 --> 00:05:56,500
anakmu akan menjadi duniamu.
56
00:05:59,000 --> 00:06:01,460
Aku sudah punya Giovanni.
57
00:06:02,540 --> 00:06:08,380
Dan ketika aku telah menemukan jati diriku yang sebenarnya,
Sekali lagi aku harus kehilangan diriku sendiri.
58
00:06:08,510 --> 00:06:14,600
Laki-laki memandang ke arahku, tapi sekarang,
mereka melihat ke bawah. Bagi mereka, aku adalah perut.
59
00:06:15,760 --> 00:06:19,100
Sebuah lubang menjijikkan yang mereka isi
dengan keinginan mereka.
60
00:06:19,230 --> 00:06:25,400
Aku merasakanmu, tapi begitu anakmu disapih,
bukankah Paus bersumpah untuk memulihkannya
61
00:06:25,520 --> 00:06:30,110
posisi Anda sebagai Gubernur Spoleto?
- Pria berbohong.
62
00:06:30,240 --> 00:06:31,990
Adikku sayang.
63
00:06:33,200 --> 00:06:35,120
Wanita juga berbohong.
64
00:06:38,250 --> 00:06:45,130
Selama tujuh bulan saya dihantui
kebohongan yang kukatakan padamu. Aku bilang aku mandul.
65
00:06:45,250 --> 00:06:51,680
Tapi sepertimu, aku tahu senyuman dan keringatnya
peran sebagai ibu. Saya punya seorang putra.
66
00:06:51,800 --> 00:06:56,050
- Seorang putra?
- Namanya Aurelio. Dia berumur empat belas tahun.
67
00:06:56,180 --> 00:06:57,930
Segera menjadi seorang pria.
68
00:06:59,140 --> 00:07:02,020
- Apakah Papa melihat anakmu?
- Tidak pernah.
69
00:07:02,980 --> 00:07:07,690
Saya mengirim kabar ketika Aurelio lahir
dan hanya mendengar kesunyian.
70
00:07:07,820 --> 00:07:10,570
Kami, Borgia, akan mempermalukan Medea.
71
00:07:12,860 --> 00:07:17,200
- Maukah kamu bertanya kenapa aku berbohong?
- TIDAK.
72
00:07:17,330 --> 00:07:20,160
Tidak. Bagi kami, rahasia wanita berfungsi sebagai pelindung.
73
00:07:20,290 --> 00:07:24,880
Tapi saya ingin tahu mengapa Anda
memilih saat ini untuk mengaku.
74
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
Aku ingin kasih sayang kita yang manis
menjadi tanpa syarat.
75
00:07:29,130 --> 00:07:33,300
Saudara perempuan seharusnya tidak pernah melakukannya
menyembunyikan kebenaran satu sama lain.
76
00:07:34,970 --> 00:07:40,850
Justitia adalah caecus. Yang Mulia
Alexander, yang keenam dari nama itu...
77
00:07:40,970 --> 00:07:46,520
memanggil Pengadilan Agung
dari Segnatura Apostolik.
78
00:07:46,650 --> 00:07:50,900
Kardinal Farnese akan tunduk
urutan hari itu.
79
00:07:51,030 --> 00:07:55,660
Saya, Alessandro Farnese, Bendahara
dari satu, Gereja yang benar, mengesahkan...
80
00:07:55,780 --> 00:08:03,290
bahwa Negara Kepausan Rimini, Pesaro,
Forli, Imola, Sermoneta, Urbino...
81
00:08:03,410 --> 00:08:07,750
Camerino dan Faenza gagal membayar
Denarii Sancti Petri.
82
00:08:07,880 --> 00:08:10,750
Kardinal Carafa akan mengucapkannya
tuduhan itu.
83
00:08:10,880 --> 00:08:17,090
Saya, Oliviero Carafa, primus inter pares,
menuduh gubernur...
84
00:08:17,220 --> 00:08:23,060
Negara Kepausan tersebut di atas
pengkhianatan.
85
00:08:23,180 --> 00:08:29,150
Diperlukan suara bulat untuk menyatakan bersalah,
ad punctum juris. Persetujuan?
86
00:08:32,150 --> 00:08:34,320
Silakan. Tunggu sebentar.
87
00:08:35,400 --> 00:08:39,280
Jika gubernur dikutuk,
Gereja akan berperang.
88
00:08:39,410 --> 00:08:42,830
- Saya meminta kesabaran.
- Kami telah bersabar.
89
00:08:42,950 --> 00:08:47,620
Sabar melampaui alam kosmis. Tapi
adipati ini telah menyalahgunakan kebajikan kita.
90
00:08:47,750 --> 00:08:49,710
Kita harus memukul mereka. Keras.
91
00:08:49,840 --> 00:08:55,340
Tetap saja, saya meminta perlakuan khusus
dari Caterina Sforza-Riario.
92
00:08:55,470 --> 00:09:00,050
- Karena dia adalah janda mendiang sepupumu?
- Saya prihatin dengan keselamatan putranya Ottaviano.
93
00:09:00,180 --> 00:09:04,640
Dia adalah Adipati Imola yang diurapi
dan Forli. Namun Caterina, sebagai Bupati...
94
00:09:04,770 --> 00:09:10,190
telah memilih untuk mengabaikan kewajiban mereka kepada Tuhan.
Anak laki-laki itu tidak boleh disalahkan atau dibuat menderita.
95
00:09:10,310 --> 00:09:16,280
Maka Caterina harus kehilangan kendali atas provinsi tersebut
dan sekali lagi mengambil tempatnya sebagai seorang wanita.
96
00:09:16,400 --> 00:09:22,490
Dia bukan wanita. Dia adalah seorang pejuang, seekor harimau betina.
Paksa dia untuk bertarung dan kita akan mandi darah.
97
00:09:22,620 --> 00:09:26,160
Maka dia harus datang ke Roma
dengan putranya dan meminta pembebasan dari tuduhan.
98
00:09:26,290 --> 00:09:30,540
Dia tidak akan meninggalkan istananya. Wabah melanda
Imola dan Forli. Melangkah keluar berarti mati.
99
00:09:30,670 --> 00:09:36,380
- Caterina akan datang. Dia tidak mengenal rasa takut.
- Kami juga tidak.
100
00:09:37,880 --> 00:09:44,680
Jadi, bagaimana cara Anda memilih, Wakil Rektor?
Apakah Anda mengangkat tangan sebagai tanda setuju?
101
00:09:45,720 --> 00:09:48,480
Atau apakah Anda menghalangi tujuan suci kami?
102
00:10:00,700 --> 00:10:05,370
Gubernur Negara Kepausan
dengan ini dinyatakan bersalah.
103
00:10:05,490 --> 00:10:10,710
Kecuali mereka datang ke hadapan Paus kita
dan mohon maaf.
104
00:10:10,830 --> 00:10:14,960
Rapat ditunda.
Justitia adalah Caecus.
105
00:10:20,010 --> 00:10:26,060
Riario-Sansoni benar
satu hal: perang tidak bisa dihindari.
106
00:10:26,180 --> 00:10:31,190
- Apakah surat kita sampai ke Cesare? - Dia akan melakukannya
terima kata-katamu malam ini.
107
00:10:56,210 --> 00:10:58,090
Charlotte sayang.
108
00:11:00,010 --> 00:11:03,260
Saya harus menjadi pria paling bahagia di dunia.
109
00:11:07,560 --> 00:11:10,560
Tapi dengan nama Borgia, aku dikutuk.
110
00:11:12,100 --> 00:11:17,980
Sebulan terakhir ini saya telah hidup sekali
lebih dalam khayalan manis dan penyangkalan.
111
00:11:20,320 --> 00:11:22,570
Namun keindahan musim panas telah berakhir.
112
00:11:24,610 --> 00:11:29,910
Kutukanku telah terbangun.
Aku tidak akan tahu istirahat sampai aku...
113
00:11:31,330 --> 00:11:33,170
Aku menemukan takdirku.
114
00:11:37,250 --> 00:11:41,010
Charlotte, suruh aku jangan pergi.
115
00:11:43,510 --> 00:11:46,090
Aku tahu kamu mencintaiku, Cesare.
116
00:11:47,600 --> 00:11:50,640
Namun tidak cukup untuk membuat Anda tetap puas.
117
00:11:54,850 --> 00:12:00,610
Dan aku sangat mencintaimu sehingga aku tidak akan pernah melakukannya
memintamu menjadi seseorang yang bukan dirimu.
118
00:12:16,080 --> 00:12:21,590
Saya akan menandatangani dokumen yang memberi Anda wewenang penuh
atas seluruh harta bendaku di Perancis.
119
00:12:21,710 --> 00:12:26,340
Kamu akan... Kamu setara denganku.
120
00:12:27,010 --> 00:12:32,930
Dan aku berjanji, aku akan kembali
dan menjadi tua di sisimu.
121
00:12:41,900 --> 00:12:47,160
Dan saya akan berdoa setiap hari untuk pencerahan itu
berjanji untuk dipenuhi.
122
00:12:48,740 --> 00:12:54,870
Tapi aku tahu di lubuk hatiku yang terdalam
bahwa aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
123
00:13:08,180 --> 00:13:13,520
- Bidan akhirnya tiba.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
124
00:13:13,640 --> 00:13:17,850
- Silvia seharusnya sudah di tempat tidur.
- Dia menandatangani surat wasiatnya.
125
00:13:17,980 --> 00:13:22,070
Kami belum merevisi naskah kuno tersebut
sejak kelahiran Pier Luigi.
126
00:13:22,190 --> 00:13:26,450
- Ayo, Silvia. Aku akan membuatmu nyaman.
- Oh, sejujurnya aku baik-baik saja.
127
00:13:34,370 --> 00:13:37,830
Apa? Semua wanita harus menulis surat wasiat mereka
saat hamil.
128
00:13:37,960 --> 00:13:43,420
Silvia baru berumur lima bulan,
namun dia menunjukkan gejala persalinan.
129
00:13:43,550 --> 00:13:48,760
Kita harus mengawasinya, menenangkannya.
Bukan membuatnya berpikir tentang kematian.
130
00:13:48,880 --> 00:13:52,470
Anda harus kembali ke tugas Anda
sebagai Bendahara Kepausan.
131
00:13:52,600 --> 00:13:57,730
Aku dan adikmu ada di sini
dan akan berada di sini untuk Silvia.
132
00:13:57,850 --> 00:14:03,980
Ketika saya sedang bekerja, Anda mengatakan saya harus pulang
dengan keluargaku. Saat aku di rumah, kamu menyuruhku pergi.
133
00:14:04,110 --> 00:14:08,360
Aku adalah bola bocce yang digulung maju mundur,
tidak pernah memukul pallino.
134
00:14:15,870 --> 00:14:22,750
Raja Kebanyakan Kristen, Yang Mulia,
Cesare Borgia, Adipati Valentinois...
135
00:14:22,880 --> 00:14:31,340
- Pangeran Diois, Penguasa Issoudun.
- Adipati Valentinois yang terkasih, dan sebagainya.
136
00:14:31,470 --> 00:14:37,680
- Untuk apa kita berhutang kunjungan tak terduga ini?
- Era kehebatanmu telah tiba.
137
00:14:37,810 --> 00:14:41,480
- Kami berbaris di Milan.
- Tidak, tidak, belum.
138
00:14:41,600 --> 00:14:46,860
Yang lain 'belum'? Saya sudah diberitahu tentang hal ini
pagi harinya Anda menandatangani perjanjian dengan Venesia.
139
00:14:46,980 --> 00:14:51,360
Mereka akan memblokir kemajuan Jerman. Dan
Anda sudah memberi saya otoritas penuh
140
00:14:51,490 --> 00:14:56,450
untuk meninggalkan Prancis bersama pasukanmu kapan saja
saya memilih. - Aku harus menunggu peramal kita
141
00:14:56,580 --> 00:14:58,410
untuk menetapkan tanggal yang tepat.
142
00:15:01,500 --> 00:15:05,250
Dari semua alasanmu, itulah alasan yang paling lemah.
143
00:15:05,380 --> 00:15:10,970
- Aku rasa bintang-bintang akan memberitahumu
untuk tidak mempercayaiku. - Aku percaya padamu, Cesare.
144
00:15:11,090 --> 00:15:15,180
Tapi kamu ragu karena kamu takut
perangkap beruang Borgia.
145
00:15:15,300 --> 00:15:19,470
Pasukan berada di bawah kepatuhan saya.
Setelah saya menaklukkan Milan...
146
00:15:19,600 --> 00:15:24,860
– Aku bisa membuat tentara bayaran melawanmu.
- Tepat sekali kata-katamu, Georges.
147
00:15:27,110 --> 00:15:29,530
Buktikan konselor saya salah.
148
00:15:35,530 --> 00:15:40,870
Sekarang aku mempunyai tiga ratus orang di bawah komandoku
pria kuat dan mantap dari Valentinois.
149
00:15:41,000 --> 00:15:47,420
Saya akan menyerang Milan dengan tentara saya sendiri dan, dengan
prajuritku sendiri, akan memenangkan pertempuran ini atas namamu.
150
00:15:48,460 --> 00:15:52,880
Saat pasukanmu bergabung dengan pasukanku, pasukanmu
akan menjadi segar dan jauh lebih unggul jumlahnya.
151
00:15:53,010 --> 00:15:56,260
Jadi, aku tidak akan membahayakanmu.
152
00:15:56,390 --> 00:16:00,560
Anda berniat menaklukkan Milan
dengan tiga ratus anak petani?
153
00:16:01,680 --> 00:16:06,020
Tiga ratus anak petani,
dilatih oleh Cesare Borgia.
154
00:16:07,560 --> 00:16:13,320
Jika saya setuju dengan rencana Anda, saya setuju
kemungkinan besar mengirimmu ke kematianmu.
155
00:16:14,780 --> 00:16:18,870
Aku tidak ingin kehilanganmu, mon ami.
156
00:16:20,910 --> 00:16:22,500
Jangan takut.
157
00:16:24,210 --> 00:16:31,550
Aku akan menjadi seperti lambangmu. Sebuah porc-epik.
Duriku akan menembus musuh kita.
158
00:16:32,760 --> 00:16:37,010
Dan saya akan menempatkan mahkota ducal Milan
di atas kepalamu.
159
00:16:39,220 --> 00:16:40,930
Saya percaya kamu.
160
00:16:43,060 --> 00:16:45,730
Saya percaya padamu.
161
00:16:47,900 --> 00:16:55,320
- Pergi. Ciptakan jejak yang mulia.
- Dan aku akan menemanimu, Cesare.
162
00:16:55,450 --> 00:16:58,200
- Aku tidak perlu...
- Semata-mata sebagai pendeta.
163
00:16:58,320 --> 00:17:02,240
Untuk menawarkan hiburan spiritual kepada orang-orang Anda.
164
00:17:02,370 --> 00:17:06,160
Siapa yang lebih baik untuk menawarkan penghiburan Kristus
daripada kamu, ya, Giuliano?
165
00:17:06,290 --> 00:17:10,750
Anda benar-benar yakin Anda akan bertahan
serangan gencar ini?
166
00:17:16,470 --> 00:17:20,010
Saya lahir pada saat ini.
Tidak seratus tahun yang lalu.
167
00:17:20,140 --> 00:17:23,310
Bukan seribu tahun
karenanya, karena suatu alasan.
168
00:17:24,520 --> 00:17:27,390
Mari kita cari tahu apa alasannya.
169
00:17:46,500 --> 00:17:52,960
Lucrezia, ada sesuatu yang menimpamu.
Anda seperti wanita yang tidak terikat.
170
00:18:02,180 --> 00:18:04,390
Sialan bacia mille!
171
00:18:10,440 --> 00:18:16,740
Saya datang ke sini untuk memberi Anda bukan seribu, tapi satu
ciuman terakhir, Alfonso. Kami tidak akan pernah menyentuh lagi.
172
00:18:20,160 --> 00:18:24,740
- Mengapa? Karena kamu mengandung anak?
- Sebagian...
173
00:18:24,870 --> 00:18:27,200
- Anak kita.
- Usir pikiran itu.
174
00:18:27,330 --> 00:18:31,830
- Anda tidak bisa tiba-tiba mencintai di Calabria.
- Dia berusaha menjadi suami yang lebih baik.
175
00:18:31,960 --> 00:18:36,420
- Dan dia membutuhkanku lebih dari kamu.
- Tapi bagaimana dengan kecerobohannya?
176
00:18:36,550 --> 00:18:41,470
Aku telah memaafkannya, sama seperti aku memaafkanmu.
Saya juga bukan orang yang tidak bersalah.
177
00:18:41,590 --> 00:18:48,430
Tapi cinta yang kita bagi tidak terbatas.
Nafsunya tidak layak untuk dikecualikan.
178
00:18:48,560 --> 00:18:52,770
Jadi, maafkan dia
adalah tindakan Kristen yang paling benar.
179
00:18:52,900 --> 00:18:56,190
Berada di Spoleto mengajari saya
bahwa setiap kali aku memaafkan...
180
00:18:56,320 --> 00:19:01,700
kebencian di hatiku tergantikan
oleh sesuatu yang sangat luar biasa.
181
00:19:05,160 --> 00:19:09,040
Kembali ke Ferrara, Alfonso.
Pulanglah ke istrimu.
182
00:19:12,290 --> 00:19:13,960
Lupakan aku.
183
00:19:15,920 --> 00:19:18,380
Dan jika bisa, maafkan aku.
184
00:19:35,480 --> 00:19:41,280
Ottaviano Riario, Adipati Imola dan Forli.
185
00:19:41,360 --> 00:19:45,950
Caterina Sforza-Riario, Bupati.
186
00:19:52,160 --> 00:19:57,460
Ottaviano Riario, putra baptis kami yang kami sayangi,
kami menyambutmu.
187
00:19:57,590 --> 00:19:59,460
Kekudusan.
188
00:19:59,630 --> 00:20:04,300
Ada masalah serius yang perlu kita bicarakan, Gubernur.
Ibumu sayang mungkin akan pamit.
189
00:20:04,430 --> 00:20:08,930
Saya memerintah atas nama anak saya.
Sampaikan keluhanmu kepadaku.
190
00:20:09,060 --> 00:20:11,100
Ah, kami bingung.
191
00:20:12,230 --> 00:20:17,400
Ottaviano Riario diinvestasikan
sebagai Gubernur Forli dan Imola
192
00:20:17,520 --> 00:20:22,150
dengan dekrit Paus Innosensius VII.
Anda ditunjuk untuk menjabat sebagai Bupati
193
00:20:22,280 --> 00:20:26,530
sampai dia mencapai usia berakal.
Bukankah begitu, Herr Burchard?
194
00:20:26,660 --> 00:20:31,500
Ottaviano tampaknya cukup masuk akal.
Jadi, kami akan berbicara dengannya.
195
00:20:31,620 --> 00:20:34,370
- Kamu tidak punya...
- Bapa Suci...
196
00:20:34,500 --> 00:20:40,170
Caterina dan Ottaviano punya
datanglah dengan semangat niat baik.
197
00:20:40,300 --> 00:20:45,090
Kita bersedia memperlihatkan kecenderungan yang baik hati
kepada pewaris sah kekuasaan kita yang berharga.
198
00:20:45,220 --> 00:20:49,100
Ajukan kasusmu, anak muda,
dan jawaban atas kejahatan makar.
199
00:20:49,220 --> 00:20:53,180
- Yang Mulia.
- Kamu berani menyebut kami pengkhianat?
200
00:20:53,350 --> 00:20:56,690
- Wanita, diamlah.
- Kamu diam!
201
00:20:57,770 --> 00:20:59,150
Katalan...
202
00:21:03,070 --> 00:21:09,990
Kesabaran kami hanya sampai sejauh ini. Biarkan
Ottaviano membela tindakan atau ketakutannya...
203
00:21:10,120 --> 00:21:16,870
Takut apa? Anda seorang dekaden,
orang tua impoten, yang tidak mencintai siapa pun...
204
00:21:17,000 --> 00:21:21,630
- kecuali pelacur Farnese.
- Dan kamu bukan pelacur?!
205
00:21:21,750 --> 00:21:27,550
Mari kita daftarkan kasur-kasur yang pernah kamu kotori, ya
laba-laba fasik! Kami akan melemparkanmu ke Tiber!
206
00:21:27,680 --> 00:21:29,050
Tidak sekarang.
207
00:21:32,640 --> 00:21:38,270
Untuk menghormati mendiang suami Anda, kami
akan memberimu satu hari terakhir untuk membayar persepuluhan.
208
00:21:38,400 --> 00:21:42,190
Jika dukatnya belum kami terima
paling lambat besok pada jam compline,
209
00:21:42,320 --> 00:21:48,110
Anda akan menghadapi bentuk Neraka yang baru.
Pergi dari pandangan kami.
210
00:21:49,240 --> 00:21:55,580
Jika Borgia menginginkan koinnya, dia akan mendapatkannya
koin, yang bisa dia bawa ke makamnya.
211
00:21:55,700 --> 00:22:00,080
Tapi ibu, kita tidak bisa membunuh Yang Mahatinggi
Paus Gereja Bunda Suci...
212
00:22:00,210 --> 00:22:06,510
Anak dombaku, ketika aku berumur tiga belas tahun,
ayahku ditikam sampai mati.
213
00:22:06,630 --> 00:22:11,970
Ayahmu dibantai oleh massa yang marah dan
tubuhnya terlempar keluar jendela palazzo kami.
214
00:22:12,100 --> 00:22:16,730
Anda dan saya menyaksikan sebagai suami terakhir saya,
saya...
215
00:22:17,980 --> 00:22:22,060
Giacomo yang tampan, dibunuh.
216
00:22:22,190 --> 00:22:28,990
Apakah menurut Anda saya khawatir tentang pembunuhan
Paus? Dan seorang Borgia, pada saat itu?
217
00:22:29,110 --> 00:22:32,820
- Tapi, mama... - Cesare Borgia
mengancam sepupu kami di Milano.
218
00:22:32,950 --> 00:22:37,950
Rodrigo Borgia mengancam kekuasaan kita
di Imola dan di Forli.
219
00:22:43,340 --> 00:22:47,090
Kelangsungan hidup keluarga kami
hanya mengandalkanmu.
220
00:22:48,130 --> 00:22:54,100
Saya akan berpura-pura sakit demam.
Anda akan berkendara sepanjang malam ke Forlì...
221
00:22:54,220 --> 00:23:01,480
dengan alasan menjemput dokter pribadiku
dan pelayan paling tepercaya, Lorenzo Bassi.
222
00:23:02,730 --> 00:23:08,940
Bassi mencari obat untuk wabah tersebut
dengan menguji penyakit yang terserang.
223
00:23:09,070 --> 00:23:14,620
Perintahkan dia untuk mengolesi uang itu
di dalam dada dengan racun wabah.
224
00:23:14,740 --> 00:23:20,160
Bassi akan kembali secepat yang dia bisa
dan serahkan dukat itu kepadaku.
225
00:23:20,290 --> 00:23:25,210
Pada kebaktian malam, Borgia akan tiba
bangkai yang mengalir.
226
00:23:32,090 --> 00:23:39,180
Bassi, senang bertemu denganmu lagi. Anda punya
informasi mengenai Pengadilan Forli?
227
00:23:39,310 --> 00:23:43,060
Konspirasi untuk membunuh.
Caterina memerintahkanku untuk mengolesi...
228
00:23:43,190 --> 00:23:47,150
koin-koin ini dengan wabah
untuk menulari Yang Mulia.
229
00:23:47,270 --> 00:23:51,610
Jika Paus membuka peti ini
dan menyentuh satu dukat...
230
00:23:51,740 --> 00:23:56,700
-dia pasti tidak akan pernah melihat matahari terbit lagi.
- Letakkan peti itu di mejaku.
231
00:23:57,160 --> 00:24:01,250
Penjaga. Kami menangkap Caterina Sforza-Riario.
232
00:24:02,460 --> 00:24:06,670
- Bagaimana Caterina bisa lolos?
- Kamu lupa, dia tinggal di istana
233
00:24:06,790 --> 00:24:10,340
ketika suaminya menjadi Prefek.
Dia tahu semua pintu rahasia.
234
00:24:10,460 --> 00:24:12,550
Atau dia dibantu oleh seorang kerabat.
235
00:24:14,220 --> 00:24:20,850
Saya bersumpah, saya tidak bersekongkol untuk meracuni Anda, Bapa Suci.
Caterina bertindak tanpa persetujuanku. Saya tidak bersalah.
236
00:24:20,970 --> 00:24:25,350
Di segala arah, kita bingung
oleh keluarga Sforza.
237
00:24:25,480 --> 00:24:29,150
Kirim pesan ke Cesare. Segera setelah itu
bisnis di Milan ini selesai...
238
00:24:29,270 --> 00:24:34,780
dan Sforza bersaudara dikalahkan,
dia akan kembali ke Roma untuk menghadiri dewan perang.
239
00:24:37,740 --> 00:24:42,500
Sepupumu, Caterina, akan menyesali hari ini
dia mencoba membungkam Suara Kristus.
240
00:24:42,620 --> 00:24:46,250
Forli akan menjadi provinsi kepausan pertama
yang akan ditundukkan oleh anakku.
241
00:24:49,210 --> 00:24:54,590
- Papa, kami perlu bicara. Secara pribadi.
- Gacet, pergilah ke Perbendaharaan Kepausan.
242
00:24:54,720 --> 00:24:59,180
Kami menginginkan akuntansi terkini
dana tersedia untuk peti perang Cesare.
243
00:25:00,470 --> 00:25:06,560
Berdoalah, Wakil Rektor. Berdoalah untuk itu
jiwa Sforza yang akan segera punah.
244
00:25:07,600 --> 00:25:09,230
Ya, Lucrezia?
245
00:25:12,150 --> 00:25:13,740
Apakah kamu mencintaiku, Ayah?
246
00:25:13,860 --> 00:25:19,200
Gadisku sayang, kasih sayangku padamu
tidak mengenal batas dan batas.
247
00:25:19,320 --> 00:25:22,160
- Apakah hal itu berlaku untuk semua anakmu?
- Tentu saja.
248
00:25:22,290 --> 00:25:24,660
Kemudian bertemu dengan Isabella.
249
00:25:25,660 --> 00:25:29,960
Aku tidak ingin tahu bagaimana jalanmu
bersilangan dengan wanita itu. Tapi dengar ini,
250
00:25:30,090 --> 00:25:34,010
dia bukan lagi seorang Borgia.
- Dia adalah putrimu sama seperti aku.
251
00:25:34,130 --> 00:25:39,970
Dia bukan apa-apa bagiku. Jangan pernah melihatnya
sekali lagi, jangan pernah menyebut namanya lagi.
252
00:25:41,760 --> 00:25:49,520
Terlepas dari apa yang dikatakan orang lain, saya tahu apa yang sebenarnya mendorong
kamu. Bukan kekuasaan, bukan kekayaan, bahkan Tuhan pun tidak.
253
00:25:49,650 --> 00:25:54,320
Keluarga. Anda selalu
ingin kita menjadi sebuah keluarga.
254
00:25:54,440 --> 00:25:57,990
Namun, itulah satu-satunya hal
kami belum pernah ke sana.
255
00:26:00,740 --> 00:26:02,410
Rasakan dagingmu.
256
00:26:05,120 --> 00:26:06,830
Rasakan darahmu.
257
00:26:09,120 --> 00:26:11,840
- Saat menyentuhku, kamu menyentuhnya.
- Tidak.
258
00:26:11,960 --> 00:26:17,380
- Kenapa tidak? Apa yang telah dia lakukan?
- Ada urusan mendesak yang harus kita tangani.
259
00:26:18,430 --> 00:26:23,890
Satu demi satu, saya telah menemukan rahasianya
dari keluarga kami. Saya akan menemukan yang ini juga.
260
00:27:02,180 --> 00:27:06,970
Kami akan mendirikan kemah kami di sini.
Hubungi mata-mata kami di Milan.
261
00:27:07,100 --> 00:27:11,850
Saya ingin laporan terkini tentang ukuran, kekuatan
dan kesetiaan pasukan Sforza.
262
00:27:11,980 --> 00:27:16,440
Keluarga Sforza pasti akan memiliki mata-mata mereka
menyerang pasukan kita.
263
00:27:16,570 --> 00:27:20,320
Undang saudara-saudara ke markas saya.
Untuk percakapan ramah.
264
00:27:20,450 --> 00:27:24,570
Apa pun yang terjadi, mereka akan tahu bahwa Anda hanya punya sedikit
jumlah tentara di bawah komando Anda.
265
00:27:24,700 --> 00:27:29,910
Dengan tepat. Saya ingin Ascanio dan Ludovico
untuk bisa melihat dengan baik anak-anak petaniku.
266
00:27:30,040 --> 00:27:34,840
Dan kemudian buang air besar di celana mereka sambil bertanya-tanya
kapan dan di mana tentara sebenarnya akan menyerang.
267
00:27:39,550 --> 00:27:43,300
'Ibu yang berduka, doakanlah kami.
Bunda yang berduka, doakanlah kami.
268
00:27:43,430 --> 00:27:48,890
Sambil menghela nafas Ibu, doakanlah kami. Menderita
Ibu, doakanlah kami. Ibu yang Ditinggalkan...'
269
00:27:49,020 --> 00:27:50,560
Anda, berdoa?
270
00:27:52,060 --> 00:27:58,320
7 rahmat diberikan kepada mereka yang menghormati
Perawan setiap hari, dengan merenungkan kesedihannya.
271
00:27:59,940 --> 00:28:05,120
Saya berdoa untuk Anda dan untuk barang berharga Anda
Giovanni dan anak dalam kandunganmu.
272
00:28:05,240 --> 00:28:08,240
- Aku harap kamu mau berdoa untuk adikku.
- Laura?
273
00:28:08,370 --> 00:28:10,580
- Isabella.
- Anak itu.
274
00:28:10,700 --> 00:28:12,790
- Tahukah kamu dia punya seorang putra?
- Ya.
275
00:28:12,910 --> 00:28:18,050
Mama, bagaimana aku selalu menjadi yang terakhir
keluarga ini untuk mempelajari rahasianya?
276
00:28:18,170 --> 00:28:23,010
- Aku ingin Papa dan Isabella berdamai.
- Kamu... Kamu menanyakan hal yang mustahil.
277
00:28:23,130 --> 00:28:24,590
Mengapa?
278
00:28:24,720 --> 00:28:28,600
Isabella menghancurkan hati Rodrigo
dan menginjak-injak jiwanya.
279
00:28:28,720 --> 00:28:32,810
Aku telah menghancurkan hati ayahku
berkali-kali dan saya dimaafkan.
280
00:28:32,930 --> 00:28:37,520
- Tidak tidak tidak. Bukan ini.
- Apa? Apa yang bisa begitu mengerikan?
281
00:28:37,650 --> 00:28:40,230
Aku berjanji tidak akan pernah memberitahukannya.
282
00:28:42,030 --> 00:28:45,950
- Jiwaku akan terbakar.
- Jiwamu akan terbakar bagaimanapun juga.
283
00:28:50,040 --> 00:28:54,120
Renungkan Dukacita Kelima Maria.
284
00:29:13,020 --> 00:29:17,650
Peta sialan ini tidak memiliki detail.
Itu hanya garis pada satu halaman.
285
00:29:19,730 --> 00:29:25,450
- Nebbiolonya kering, wangi sekali.
- Sama seperti kamu, Giuliano.
286
00:29:26,490 --> 00:29:32,950
Ludovico Sforza, Adipati Milan, dan Ascanio
Kardinal Sforza, tolak undanganmu.
287
00:29:33,080 --> 00:29:37,750
Biasanya sangat berani. Seperti semua pria
yang bersembunyi di balik tembok tinggi.
288
00:29:37,870 --> 00:29:41,420
Mereka memerintahkan Anda untuk menghapus Borgia
pasukan dari sekitar Milan.
289
00:29:41,550 --> 00:29:46,220
Pasukan Kaisar Maximilian sedang berbaris
melalui Pegunungan Alpen untuk menyelamatkan mahkota Sforza.
290
00:29:46,340 --> 00:29:52,140
Ini bohong. Dan yang malang. Maximilian
belum berani melawan Perancis...
291
00:29:52,260 --> 00:29:54,220
dan Venesia dan aku.
292
00:29:54,350 --> 00:29:57,940
Sforza akan menunggu lima skor untuk itu
Orang bodoh Jerman harus bergerak.
293
00:29:58,060 --> 00:30:01,770
- Jadi apa rencana seranganmu?
- Yang hemat.
294
00:30:01,900 --> 00:30:06,950
Aku tidak akan membiarkan satu tetes pun anak buahku
tumpahan darah. Menang tanpa bertarung adalah yang terbaik.
295
00:30:07,070 --> 00:30:11,200
Cesare, kota ini tidak akan pernah menyerah
tanpa pertempuran.
296
00:30:11,320 --> 00:30:17,660
Jika para pemimpin Milan tidak datang saat saya memberi isyarat,
maka Aku akan pergi ke kepala mereka, kepada orang-orang.
297
00:30:17,790 --> 00:30:20,040
Panggil Serikat Pedagang.
298
00:30:25,710 --> 00:30:31,720
Berapa banyak uang yang ada di perbendaharaan kepausan
yang bisa ditaruh ke peti perang Cesare?
299
00:30:35,100 --> 00:30:37,730
-Alessandro.
- Ya, ya...
300
00:30:37,850 --> 00:30:40,850
- Dimana kepalamu?
- Maksudmu?
301
00:30:43,150 --> 00:30:47,940
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
Silvia... Kehamilan.
302
00:30:49,280 --> 00:30:53,330
- Dia dan bayi kami dalam bahaya.
- Lalu kenapa kamu sedang bekerja?
303
00:30:53,450 --> 00:30:57,910
Pulang. Pikiran yang mengembara
tidak ada gunanya bagi kita.
304
00:31:04,590 --> 00:31:09,010
- Teman-teman Milan yang terkasih, kamu melakukan yang terbaik untukku
kehormatan... - Jangan sia-siakan ludahmu, Borgia.
305
00:31:09,130 --> 00:31:13,800
Merchant's Guild telah datang sebelum Anda
berjanji kesetiaan abadinya kepada keluarga Sforza.
306
00:31:13,930 --> 00:31:15,640
Sebuah sikap kesetiaan yang menyentuh.
307
00:31:15,760 --> 00:31:22,310
Kesetiaan kami ditujukan kepada penguasa yang membawa perdamaian
dan kemakmuran bagi kota kami. Bukan untuk penghasut perang.
308
00:31:22,440 --> 00:31:28,070
Saya dengar Milan memang kota yang berkembang. Anda
katedral yang indah, universitas terhormat Anda,
309
00:31:28,190 --> 00:31:33,450
tamanmu yang indah... Dan aku tidak bisa
mengecualikan keajaiban dunia kedelapan,
310
00:31:33,570 --> 00:31:41,160
Castello Sforzesco. Tapi saya beralih ke
sisi lain dari koin dan jantungku berdebar.
311
00:31:41,290 --> 00:31:47,210
Kerugian dari kemewahan Sforza pasti sangat besar
berada di pundak mereka yang membayar pajak.
312
00:31:48,880 --> 00:31:53,340
- Di pundak guildmu.
- Bicaralah dengan jelas, ular.
313
00:31:56,010 --> 00:31:57,510
Baiklah.
314
00:32:05,560 --> 00:32:10,820
Aku akan berbicara seperti ular ke ular,
penghasut perang ke penjual keju.
315
00:32:10,940 --> 00:32:14,110
- Buat penawaran pertama...
- Aku akan mengajukan satu-satunya tawaranku...
316
00:32:14,240 --> 00:32:20,910
yang jujur, lugas dan sederhana. Jika Anda memberi saya
kunci Milan, saya akan mengurangi pajak pada guild Anda.
317
00:32:21,040 --> 00:32:23,580
- Berapa banyak?
- Lima puluh persen.
318
00:32:24,620 --> 00:32:26,420
Tunggu. Tunggu.
319
00:32:27,840 --> 00:32:34,340
Ini tidak cukup, Catalan. Anda akan membawa
perang ke Italia dan perang adalah pelacur yang mahal.
320
00:32:34,470 --> 00:32:39,890
Perang juga merupakan pembuat keberuntungan. Anda masing-masing
akan mendapat manfaat besar, memasok senjata dan
321
00:32:40,020 --> 00:32:46,020
kesenangan bagi pasukan Prancis, saat mereka bergerak
lebih jauh ke pesisir pantai. - Meski begitu. Kami menginginkan lebih.
322
00:32:53,860 --> 00:32:55,320
Anda ingin lebih?
323
00:33:09,090 --> 00:33:14,130
Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang akan terjadi
jika Anda menolak Cesare Borgia.
324
00:33:30,900 --> 00:33:36,570
Dia akan menghancurkan katedral indahmu,
universitas Anda yang terhormat.
325
00:33:39,740 --> 00:33:48,670
Dia akan membakar taman-tamanmu yang megah,
bunuh anak laki-lakimu, perkosa anak perempuanmu,
326
00:33:50,170 --> 00:33:55,420
rebus daging dari tubuh Anda dan gunakan
tulang belulang untuk membangun katedral baru,
327
00:33:55,550 --> 00:34:02,640
didedikasikan untuk Cesare Borgia, Catalan.
Sekarang pilih: kematian atau kegembiraan.
328
00:34:02,760 --> 00:34:07,980
- Kamu... aku memilihmu. - Cesare Borgia akan masuk
kota pada jam Terce.
329
00:34:08,100 --> 00:34:12,230
Anda akan menampilkan kunci sebagai simbol
menyerah. Dan untuk menghukum keserakahanmu,
330
00:34:12,360 --> 00:34:16,110
menyuap tentara Sforza
dengan uangmu sendiri.
331
00:34:19,360 --> 00:34:22,200
Cesare Borgia menolakmu.
332
00:34:56,650 --> 00:35:01,410
Adipati Cesare dari Valentinois,
atas nama warga Milan...
333
00:35:01,530 --> 00:35:06,370
Saya persembahkan kunci kota kita tercinta.
334
00:35:06,500 --> 00:35:10,620
- Dan tentara Milan?
- Lupa nama Sforza.
335
00:35:10,750 --> 00:35:13,540
Tapi saya belum melakukannya.
Di mana saya dapat menemukan saudara-saudara?
336
00:35:13,670 --> 00:35:19,510
Ludovico dan Ascanio menunggu Anda di
Castello Sforzesco. Itu penjara bawah tanah, tepatnya.
337
00:35:24,260 --> 00:35:29,350
Yang Mulia, senang bertemu Anda lagi
dalam keadaan yang menyenangkan seperti itu.
338
00:35:29,480 --> 00:35:34,190
- Maukah kamu memperkenalkan aku pada saudaramu,
Duke? - Pergilah ke neraka, pelacur Borgia.
339
00:35:34,310 --> 00:35:41,990
Ludovico, diamlah. Aku memperingatkanmu, segera bebaskan kami
atau mati di bawah pedang Kaisar Maximilian.
340
00:35:45,200 --> 00:35:50,410
Itu adalah pilihanku? Ya, apa yang seharusnya
yang kita lakukan sambil menunggu kedatangannya?
341
00:35:50,540 --> 00:35:54,840
- Saya tidak berpikir untuk membawa kartu.
- Sudah kubilang dia tidak takut.
342
00:35:54,960 --> 00:35:58,340
Derak pedang
selalu menjadi langkah pertama.
343
00:35:58,460 --> 00:36:04,390
- Dan langkah kedua adalah mengemis? - Untuk alasan,
untuk meyakinkanmu agar tidak mengeksekusi kami.
344
00:36:04,510 --> 00:36:07,350
Ah. Lalu yakinkan aku.
345
00:36:07,470 --> 00:36:13,230
Suatu hari nanti, Anda mungkin membutuhkan saudara ipar kami
Maximilian sebagai sekutu, kaisar ke kaisar.
346
00:36:13,350 --> 00:36:18,780
Mengeksekusi Ludovico dan saya akan berbohong
agak berat pada hubungan itu.
347
00:36:18,900 --> 00:36:24,360
Karena aku tidak bisa membebaskan kalian berdua
atau mengeksekusi kalian berdua...
348
00:36:26,410 --> 00:36:32,120
Aku akan mengasingkan salah satu dari kalian ke saudara perempuanmu
pengadilan. Yang lain akan jongkok di sini...
349
00:36:32,250 --> 00:36:35,630
dikunyah tikus sampai mati
kesepian.
350
00:36:35,750 --> 00:36:39,210
- Siapa di antara kita yang akan tetap tinggal?
- Nah, buatlah argumenmu...
351
00:36:39,340 --> 00:36:42,800
mengapa Anda atau Anda harus hidup bebas.
352
00:36:43,840 --> 00:36:47,850
Sebagai Adipati Milan dan kakak laki-lakimu,
Saya akan berbicara dulu.
353
00:36:49,850 --> 00:36:52,310
- Tuhanku...
- Lebih keras, pelacur Sforza.
354
00:36:52,430 --> 00:36:56,190
Saya tahu sebuah rahasia yang akan menguat
pilihanmu.
355
00:36:56,310 --> 00:36:59,980
Maximilian menolak memberikan kesetiaan kepada Paus
Alexander. Dia tidak melakukan perjalanan ke Roma
356
00:37:00,110 --> 00:37:01,990
untuk dinobatkan sebagai kaisar...
- Jangan berani.
357
00:37:02,110 --> 00:37:06,200
- karena Ascanio menyuruhnya menunggu
sampai Paus Borgia mati.
358
00:37:06,320 --> 00:37:10,950
Maximilian kemudian akan membawa pasukannya ke sana
Kota Abadi dan memaksakan konklaf
359
00:37:11,080 --> 00:37:17,630
untuk memilih saudara laki-laki saya sebagai Paus Tertinggi.
- Apakah ini benar, Yang Mulia?
360
00:37:23,720 --> 00:37:30,390
Cesare, saya ingin membuat pilihan untuk Anda.
Saya akan mengorbankan diri saya sendiri.
361
00:37:31,600 --> 00:37:36,190
Juruselamat yang manis, mengapa? saudaramu
baru saja mengkhianatimu.
362
00:37:37,850 --> 00:37:45,320
Tetap saja, dia adalah kepala keluargaku.
Saya seorang pendeta, seorang selibat.
363
00:37:47,280 --> 00:37:51,620
Adikku harus hidup,
agar anak-anaknya dapat hidup...
364
00:37:51,740 --> 00:37:55,160
dan membawa pangkat seorang duke Sforza
ke dalam halaman sejarah.
365
00:37:59,330 --> 00:38:04,380
Aku akan mempertimbangkan nasibmu malam ini
di atas sebotol dolcetto.
366
00:38:04,510 --> 00:38:09,180
Sementara saya merenungkan keputusan saya,
Aku meninggalkan kalian berdua sendirian.
367
00:38:10,350 --> 00:38:15,520
Aku ingin kamu menghabiskan malam terakhirmu
bersama-sama dalam pelukan persaudaraan.
368
00:38:24,150 --> 00:38:28,530
-Alessandro? Alessandro, kamu dimana?
- Di sini.
369
00:38:32,200 --> 00:38:34,950
Bagaimana kabar Silvia? Ada perubahan?
370
00:38:40,670 --> 00:38:44,920
Sejauh ini tidak ada apa-apa. Tapi kata bidan
pada pagi hari kita akan tahu.
371
00:38:46,170 --> 00:38:50,090
- Seperti apa rupa Angelo saat mati?
- Oh, Alessandro.
372
00:38:50,220 --> 00:38:54,970
Aku rindu saat-saat terakhir kakakku sendiri. Sekarang,
Silvia kesakitan dan bayi kami mungkin meninggal
373
00:38:55,100 --> 00:39:00,730
dan saya hanya duduk di sini, tidak bisa berbuat apa-apa.
- Tak satu pun dari kita bisa berbuat apa pun kecuali berharap.
374
00:39:06,360 --> 00:39:11,410
Menurut Anda apa kata-kata pertama saudara kita?
kita kepada Tuhan setelah mencapai Gerbang Surga?
375
00:39:11,530 --> 00:39:15,700
Mengenal Angelo, dia ingin tahu
ukuran kamar tidurnya.
376
00:39:16,750 --> 00:39:22,460
Atau 'Tuhan Tuhan, pencipta Adam dan semuanya
umat manusia, aku merasa diberkati berada di hadapanmu.
377
00:39:23,500 --> 00:39:26,210
Sekarang dimana
malaikat berdada besar?'
378
00:39:30,510 --> 00:39:36,680
Tidak, saya yakin dia berkata, 'Tolong,
Tuhan, selimuti keluargaku dengan cinta-Mu.'
379
00:39:41,770 --> 00:39:47,690
Jika ketika kita mati, kita naik ke Surga, itulah Surga
dari mana kita dilahirkan saat kita dilahirkan?
380
00:39:47,820 --> 00:39:50,280
- Menurutku, ya. - Lalu aku bertanya-tanya
pesan apa Angelo
381
00:39:50,400 --> 00:39:54,370
dikirimkan kepada anakku yang belum lahir
sebelum mengirim bayi itu kepada kami.
382
00:39:59,960 --> 00:40:01,670
Keluar, cepat!
383
00:40:10,130 --> 00:40:15,430
'Aku berduka untukmu, hai Maria yang paling berduka, di
kemartiran yang hatimu murah hati
384
00:40:15,550 --> 00:40:20,180
bertahan, dengan berdiri di dekat Yesus.'
- Lucrezia, apa yang kamu lakukan?
385
00:40:20,310 --> 00:40:24,100
Aku berdoa untuk jiwamu, Isabella.
Aku tahu kamu menyimpan rahasia buruk.
386
00:40:24,230 --> 00:40:30,150
Ingat kata-kata Anda: 'Rahasia adalah a
baju besi wanita.' Jangan minta saya melucuti senjatanya.
387
00:40:31,280 --> 00:40:35,490
Ingat kata-kata Anda: 'Saudara perempuan harusnya
jangan pernah menyembunyikan kebenaran.'
388
00:40:35,620 --> 00:40:39,240
Saya tidak membutuhkan hadiah mahal.
Apa yang aku inginkan untuk anakku...
389
00:40:39,370 --> 00:40:42,960
adalah dilahirkan dalam keluarga yang bersatu dan penuh kasih.
390
00:40:44,370 --> 00:40:47,040
Jika aku memberitahumu, kamu akan membenciku.
391
00:40:47,170 --> 00:40:51,720
Kami Borgia semua punya alasan
untuk dibenci. Dan untuk dicintai.
392
00:40:52,880 --> 00:40:55,050
Berdoalah kepada Bunda Perawan.
393
00:40:59,140 --> 00:41:03,730
'Aku berduka untukmu, hai Maryam, yang paling menyedihkan...
394
00:41:05,690 --> 00:41:10,780
dalam kemartiran yang mana
hatimu yang murah hati bertahan.'
395
00:41:14,150 --> 00:41:17,160
'Dalam berdiri di dekat Yesus dalam penderitaannya.'
396
00:41:22,660 --> 00:41:24,210
Apakah kamu...
397
00:41:27,790 --> 00:41:30,090
Isabella, apakah ada yang meninggal?
398
00:41:39,350 --> 00:41:43,180
Saat aku seusiamu,
Aku lari dan bersembunyi di ruang bawah tanah...
399
00:41:43,310 --> 00:41:47,230
untuk melarikan diri dari suaminya Rodrigo
telah memilih untukku.
400
00:41:47,350 --> 00:41:52,110
Ya, suatu malam lilin jatuh...
- Dan kebakaran terjadi.
401
00:41:52,230 --> 00:41:55,860
Saya melarikan diri dan mengawasi rumah
terbakar menjadi abu.
402
00:41:57,860 --> 00:42:00,830
Saya terlalu takut bahkan untuk meminta bantuan.
403
00:42:03,500 --> 00:42:08,330
Rumah itu milik kakak perempuanku,
Jeronima, dan suaminya.
404
00:42:09,380 --> 00:42:11,840
Mayat mereka tidak pernah ditemukan.
405
00:42:15,130 --> 00:42:16,680
kamu...
406
00:42:19,300 --> 00:42:23,430
- Kamu membunuh adikmu sendiri?
- Dosa yang tidak bisa diampuni.
407
00:42:25,100 --> 00:42:26,730
Keringkan air matamu.
408
00:42:27,890 --> 00:42:31,480
Anda dan saya adalah saudara perempuan
dalam lebih banyak cara daripada yang Anda tahu.
409
00:42:31,610 --> 00:42:36,030
Temui aku di saat pujian
di Taman Kepausan. Papa akan berada di sana.
410
00:42:50,540 --> 00:42:54,380
- Kamu telah membuatku lelah.
- Ya, itu menyanjung.
411
00:42:54,460 --> 00:43:00,010
Anda harus memperbarui kekuatan Anda.
Anda diharapkan. Bangun.
412
00:43:01,550 --> 00:43:03,010
Berpakaianlah.
413
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Ada beberapa di dagumu.
414
00:43:25,990 --> 00:43:29,460
Sayang sekali. Aku seharusnya melakukannya
menghabiskan semuanya.
415
00:43:35,500 --> 00:43:41,130
Makanlah makanan yang lezat. saya akan membutuhkannya
vitalitasmu lagi malam ini.
416
00:43:45,010 --> 00:43:48,310
Yang Mulia, Cesare Borgia ingin
untuk bertemu denganmu.
417
00:43:48,430 --> 00:43:52,560
Kardinal Della Rovere perlu waktu sejenak.
Dia sedang berdoa...
418
00:43:52,650 --> 00:43:54,980
memuji Tuhan atas nikmatnya.
419
00:44:08,370 --> 00:44:13,420
Signore, Signore, risvegliatevi.
(Nyonya, nona, bangun.)
420
00:44:14,880 --> 00:44:20,840
Tadi malam, merenungkan keputusan I
harus membuat, siapa yang akan hidup dan siapa yang akan membusuk...
421
00:44:20,970 --> 00:44:26,010
Aku pergi dari kamar tidur ke kamar tidur,
dari bulu angsa hingga jerami.
422
00:44:26,140 --> 00:44:30,730
Terakhir, dalam rangka mengapresiasi
ketidaknyamanan yang pasti Anda berdua rasakan...
423
00:44:30,850 --> 00:44:38,860
Saya tidur di lantai. Ludovico, aku punya
saudara yang akan melakukan atau mengatakan apa pun...
424
00:44:38,940 --> 00:44:43,660
untuk memajukan dirinya sendiri, untuk memuliakan dirinya sendiri,
untuk menyelamatkan dirinya sendiri.
425
00:44:46,320 --> 00:44:53,330
Jangan menganggap dirimu terlalu pintar, Ascanio.
Saya mengakui pengorbanan Anda apa adanya.
426
00:44:53,460 --> 00:44:59,130
Langkah lain. Ungkapan yang cerdik,
ancaman tersirat dari kebangkitan saudaramu.
427
00:44:59,250 --> 00:45:04,300
Dia dan adikmu membengkokkan Kaisar
telinga. Merencanakan kembalinya Ludovico ke tampuk kekuasaan...
428
00:45:04,430 --> 00:45:07,180
begitu Louis kembali ke Prancis
dan saya kembali ke Roma.
429
00:45:07,300 --> 00:45:08,930
Atau mati.
430
00:45:13,140 --> 00:45:15,520
Tunggu, siapa yang akan kamu bebaskan?
431
00:45:20,110 --> 00:45:24,240
Sebelum Louis tiba,
menyelinapkan Kardinal Sforza ke luar kota.
432
00:45:24,360 --> 00:45:29,580
Tempatkan dia di dalam kotak, ukuran dan panjangnya
dari peti mati. Isi kotak dengan kotoran.
433
00:45:29,700 --> 00:45:34,410
Biarkan Ascanio mengetahui teror yang datang
dari dikubur hidup-hidup dalam kotorannya sendiri...
434
00:45:34,540 --> 00:45:36,880
dan tinggalkan Ludovico di sini untuk mati.
435
00:45:38,670 --> 00:45:40,170
Silakan.
436
00:45:41,210 --> 00:45:43,760
Tolong, biarkan aku keluar.
437
00:45:45,840 --> 00:45:50,310
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
438
00:45:55,560 --> 00:45:58,230
Kristus. Apakah kamu akan mengetuknya?
439
00:46:02,110 --> 00:46:05,900
- Ayah, ikuti aku.
- Di mana? Mengapa?
440
00:46:06,030 --> 00:46:11,450
- Isabella menunggu di Taman Kepausan.
- Sudah kubilang, Isabella sudah mati bagi kami.
441
00:46:11,580 --> 00:46:16,040
Tidak, Jeronima sudah mati. Isabella masih hidup
dan kesedihannya luar biasa.
442
00:46:16,160 --> 00:46:20,340
- Dia dilarang memberitahumu.
- Dia tidak akan pernah bisa memaafkan dirinya sendiri
443
00:46:20,460 --> 00:46:26,550
sampai kamu memaafkannya, sebagai manusia,
sebagai seorang ayah, sebagai Pengganti Kristus.
444
00:46:34,520 --> 00:46:37,770
Sebelumnya, kamu memintaku untuk menyentuh kulitmu.
445
00:46:40,520 --> 00:46:45,610
Apakah Anda ingat bagaimana perasaan Anda saat itu
menyentuh bayi Giovanni untuk pertama kalinya?
446
00:46:45,740 --> 00:46:49,950
Kulit anak sulungmu.
Betapa lembut dan ajaibnya?
447
00:46:50,070 --> 00:46:51,410
saya ingat.
448
00:46:54,870 --> 00:46:59,710
Jeronima adalah anak sulungku.
Dia menjadikanku seorang ayah.
449
00:47:03,840 --> 00:47:07,920
Bagaimana aku bisa tahan memikirkan hal itu
kulitnya dibakar...
450
00:47:07,920 --> 00:47:10,550
dan menghitam karena nyala api?
451
00:47:12,140 --> 00:47:18,480
Bagaimana saya bisa memaafkan kengerian itu
dia bertahan, sampai saat terakhir?
452
00:47:36,040 --> 00:47:42,130
Papa, aku tidak pernah tahu berapa jumlahnya
Jeronima menderita atau kamu menderita.
453
00:47:42,250 --> 00:47:47,550
Namun sikap ekstrem seperti itu menghasilkan pengampunan
semakin diperlukan...
454
00:47:47,670 --> 00:47:52,090
- untuk jiwa Isabella dan jiwamu.
- Aku tidak bisa.
455
00:47:55,260 --> 00:47:57,810
Saya meminta Anda untuk membayangkan ini:
456
00:48:01,270 --> 00:48:06,780
Jika aku memberitahumu bahwa aku membunuh Juan, kamu akan melakukannya
maafkan aku atau aku akan mati?
457
00:48:06,900 --> 00:48:10,490
- Bagaimana kamu bisa...
- Apakah aku akan mati bagimu, Papa?
458
00:48:13,780 --> 00:48:20,580
Saya telah kehilangan tiga anak. Saya tidak bisa
terus bernafas tanpamu dalam hidupku.
459
00:48:26,340 --> 00:48:31,050
Tiga anak hilang.
Yang hidup dapat dipulihkan.
460
00:48:57,700 --> 00:49:03,420
- Jangan sakiti ibuku.
- Biarkan dia pergi. Aku sudah bilang padamu untuk tinggal di rumah.
461
00:49:08,840 --> 00:49:12,380
Isabella, aku senang dia ada di sini.
462
00:49:15,760 --> 00:49:22,980
- Siapa namamu?
- Aurelio. Aurelio Borgia Matuzzi.
463
00:49:29,190 --> 00:49:31,150
Darah darahku.
464
00:50:12,610 --> 00:50:15,490
- Silvia baik-baik saja.
- Dan bayinya?
465
00:50:22,790 --> 00:50:25,710
Tidak. Tidak, aku harus pergi ke Silvia.
466
00:51:28,440 --> 00:51:35,730
Kebanyakan Raja Kristen, seperti yang dijanjikan,
Saya, Cesare Borgia, memberikan Anda Milan.
467
00:51:37,610 --> 00:51:40,410
Atas nama Yang Mulia...
468
00:51:44,910 --> 00:51:47,000
Aku memahkotaimu.
469
00:51:54,750 --> 00:52:00,130
Anda telah membuktikan diri Anda layak
kepercayaanku, dan pantas mendapatkan cintaku.
470
00:52:06,100 --> 00:52:10,940
- Kamu sedih.
- Kemenangan tidak terasa seperti yang kukira.
471
00:52:11,100 --> 00:52:13,860
Itu tidak mengisi perut.
472
00:52:13,980 --> 00:52:18,570
- Dan apa fungsinya?
- Disitulah letak kesedihanku.
473
00:52:37,270 --> 00:52:42,690
Terjemahan oleh MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
Diedit oleh bifutake.